Alphabet corse

L'alphabet corse compte 24 "lettres"

a ====> a
b ====> bi
c ====> tchi
chj ===> tyi
d ===> dè
e ====> è
f ====> èffè
g ====> djè
ghj===> dyè
h ===> aka
i ====> j
j ====> yi
l ====> èllè
m ===> èmmè
n ====> ènnè
o ====> o
p ====> pè
q ====> cou
r ====> èrrè
s ===> èssè
t ====> ti
u ====> ou
v ====> vè
z ====> dzèda

Les lettres kw, x et y n'existent pas en corse. L'alphabet insulaire s'enrichit en revanche des groupes de lettres chj (tyi) et ghj (diè). En règle générale, ch se prononce g ; u se prononce ou ; c se prononce souvent tch et g se prononce fréquemment dg. La dernière voyelle d'un mot est très souvent chuintante, voire presque totalement étouffée.

E vucale semplice (les voyelles simples)

Certaines voyelles simples peuvent se prononcer différemment.

• Le [a] de canta se prononce généralement comme le [a] français. Cependant, dans certains cas , dans le nord de l'île, la voyelle a sous accent peut être prononcée nettement plus ouverte [æ] donc proche du [e] : marchjà (marcher), piaghja (plaine, plage)… alors que les autres locuteurs maintiennent une réalisation en [a] y compris lorsque, pour des raisons d'étymologie, la graphie du mot privilégie le e : ainsi mercuri (mercredi) sera-t-il généralement réalisé en [a] au sud et en [æ] au nord; il en est de même pour erba (herbe) ou terra (terre), par exemple. C'est la raison pour laquelle ils apparaîtront quelques fois orthographiés : marcuri, arba ou tarra, en adéquation avec une prononciation micro régionale.

• Le [e] n'est jamais muet : il peut se prononcer légèrement ouvert [è] (peru : poirier; legna : bois; ape : abeilles).. ou fermé [é] (stella : étoile; fiera : foire; fieru : fier).

• Le [i] comme dans le verbe ride conserve la même valeur que dans le français.

• Le [o] peut être ouvert [ò] comme dans topu (rat), fola (légende), alò (allons), ou fermé [ó] comme dans : tovù (calcaire), tolla (table),scola (école).

• Le [u] se prononce toujours " ou " ..Frustu (usé) ,gustu (goût), maturu (mûr)….

Attention aux Vucale filate lorsque des voyelles se suivent elles se prononcent distinctement l'une de l'autre qu'il s'agisse de successions de deux ou même trois voyelles.

dans pintu (peint), cinta (ceinture), timpesta (tempête)

dans vende (il vend), sente (il entend), nuvembre (novembre)

dans puntu (point), luntanu (loin), cumprà (acheter)

E FALSE VUCALE (Les semi consonnes ou semi voyelles); Les consonnes et la mutation consonantique

Alphabet Corse suite